فروشگاه آنلاین نرم افزار و بازی

قسمت نوزدهم

توضیحات اضافی یا توضیح اصطلاحاتی را که نویسنده برای حفظ انسجام متن نمی تواند آن را در متن بیاورد می توان در زیر با مشخص کردن شماره آن ها بیان کرد نکته قابل توجه اینکه این توضیحاتباید حتی الامکان خلاصه ذکر شوند و نباید تکرار مطالب متن باشند ترجمه آیات و روایات باید در متن مقاله های فارسی بیاید

و در صورت نیاز متن عربی آن در پاورقی ذکر شود اما در جایی که آوردن متن عربی در متن ضروری باشد به جهت پرهیز از تطویل در متن علمی از آوردن ترجمه درمتن اجتناب می شود و به توضیح و تبیین آن اکتفا می شود.

در ترجمه متون توضیحاتی که مولف در زیر نویس آورده باید عینا ترجمه شود و در

صورتی که مترجم برای بیان اصطلاح یا تبیی مطلبی توضیحی را ضروری بیبند میت واند آن را در پاورقی ذکر کند و در جلوی آن لفظ مترجم را برای متمایز ساختن آن از توضیحات مولف بیاورد.